《绿色》 – 陈雪凝 가사 한어병음 해석

 

 

 

사랑의 껍데기를 믿었던 나에게

이별은 늘 아프지만, 더 아픈 건 내가 사랑이라 믿었던 것이 사랑이 아니었음을 알아차리는 순간입니다.
중국의 젊은 싱어송라이터 陈雪凝(천쉐닝)은 그런 복잡한 감정을 누구보다도 섬세하고 조용하게 표현합니다.
그녀의 대표곡《绿色》(녹색)는 겉으로는 사랑을 말하면서도 행동으로는 사랑하지 않았던 사람과의 관계 속에서,
상대의 말과 행동 사이 간극에서 무너져가는 자아를 그려낸 곡입니다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=E_W9jiKq57U

 

《绿色》 – 陈雪凝 가사 한어병음 해석

 

 

若不是你突然闯进我生活
ruò bú shì nǐ tū rán chuǎng jìn wǒ shēng huó
만약 네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

 

我怎会把死守的寂寞放任了
wǒ zěn huì bǎ sǐ shǒu de jì mò fàng rèn le
내가 꾹 참고 지켜온 외로움을 흘려보낼 리 없잖아

 

说不痛苦那是假的
shuō bù tòng kǔ nà shì jiǎ de
아프지 않다는 건 거짓말이야

 

毕竟我的心也是肉做的
bì jìng wǒ de xīn yě shì ròu zuò de
결국 내 마음도 살로 되어 있으니까

 

你离开时我心里的彩虹
nǐ lí kāi shí wǒ xīn lǐ de cǎi hóng
네가 떠날 때 내 마음속의 무지개는

 

就变成灰色
jiù biàn chéng huī sè
회색으로 변해버렸어

 

说不心酸那是假的
shuō bù xīn suān nà shì jiǎ de
가슴이 쓰리지 않았다는 건 거짓말이야

 

如果我真的没那么爱过
rú guǒ wǒ zhēn de méi nà me ài guò
정말 그렇게 사랑하지 않았다면 몰라도

 

爱着一个没有灵魂的人
ài zhe yí gè méi yǒu líng hún de rén
영혼 없는 사람을 사랑한다는 건

 

世界都是黑色
shì jiè dōu shì hēi sè
세상이 온통 까맣게 느껴지는 거야

 

---

若不是你突然闯进我生活
ruò bú shì nǐ tū rán chuǎng jìn wǒ shēng huó
네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

 

我怎会把死守的寂寞放任了
wǒ zěn huì bǎ sǐ shǒu de jì mò fàng rèn le
내가 꾹 참고 있던 외로움을 내려놓았겠어

 

爱我的话你都说
ài wǒ de huà nǐ dōu shuō
날 사랑한다는 말은 모두 해놓고

 

爱我的事你不做
ài wǒ de shì nǐ bù zuò
사랑하는 행동은 하지 않았지

 

我却把甜言蜜语
wǒ què bǎ tián yán mì yǔ
하지만 나는 그 달콤한 말들을

 

当做你爱我的躯壳
dàng zuò nǐ ài wǒ de qū ké
네 사랑의 진심이라 믿어버렸어

 

---

你的悲伤难过我不参破
nǐ de bēi shāng nán guò wǒ bù cān pò
너의 슬픔과 아픔을 나는 꿰뚫지 못했고

 

我也会把曾经的且过当施舍
wǒ yě huì bǎ céng jīng de qiě guò dàng shī shě
예전에 나눴던 시간들을 시혜처럼 여길게,

 

不去计较你太多
bù qù jì jiào nǐ tài duō
너에게 너무 많은 걸 따지진 않을게

 

从此你在我心里只剩绿色
cóng cǐ nǐ zài wǒ xīn lǐ zhǐ shèng lǜ sè
이제 너는 내 마음속에 초록(질투)의 색으로만 남았어