《斑马，斑马》 – 宋冬野 얼룩말아, 얼룩말아 (feat. 아이유) 가사 한어병음 해석

 

https://youtu.be/mTT_k4W15Pg?si=PoZM8UwvFBsHNNZn

 

 

https://youtu.be/FZ8o_N57RYk?si=8bJI_p0pu4z1nwdI

 

 

斑马斑马 你不要睡着啦
Bānmǎ bānmǎ nǐ bú yào shuìzháo la
얼룩말아, 얼룩말아, 잠들지 마.

再给我看看你受伤的尾巴
Zài gěi wǒ kànkan nǐ shòushāng de wěiba
네가 다친 꼬리를 나에게 다시 보여줘.

我不想去触碰你伤口的疤
Wǒ bù xiǎng qù chùpèng nǐ shāngkǒu de bā
나는 네 상처의 흉터를 건드리고 싶지 않아.

我只想掀起你的头发
Wǒ zhǐ xiǎng xiānqǐ nǐ de tóufa
그저 네 머리카락을 살짝 들춰보고 싶었을 뿐이야.

---

斑马斑马 你回到了你的家
Bānmǎ bānmǎ nǐ huídào le nǐ de jiā
얼룩말아, 넌 네 고향으로 돌아갔지.

可我浪费着我寒冷的年华
Kě wǒ làngfèi zhe wǒ hánlěng de niánhuá
하지만 나는 나의 차가운 청춘을 허비하고 있어.

你的城市没有一扇门为我打开啊
Nǐ de chéngshì méiyǒu yí shàn mén wèi wǒ dǎkāi a
네 도시엔 나를 위해 열릴 문이 하나도 없었어.

我终究还要回到路上
Wǒ zhōngjiù hái yào huídào lùshàng
결국 나는 다시 길 위로 돌아가야 해.

---

斑马斑马 你来自南方的红色啊
Bānmǎ bānmǎ nǐ láizì nánfāng de hóngsè a
얼룩말아, 넌 남쪽의 붉은 곳에서 왔다지?

是否也是个动人的故事啊
Shìfǒu yě shì ge dòngrén de gùshì a
그것도 감동적인 이야기일까?

你隔壁的戏子如果不能留下
Nǐ gébì de xìzi rúguǒ bù néng liúxià
네 옆에 이 광대가 머물 수 없다면,

谁会和你睡到天亮
Shéi huì hé nǐ shuì dào tiānliàng
누가 너와 함께 날이 새도록 누워 있을까?

---

斑马斑马 你还记得我吗
Bānmǎ bānmǎ nǐ hái jìde wǒ ma
얼룩말아, 넌 아직 나를 기억하니?

我是只会歌唱的傻瓜
Wǒ shì zhǐ huì gēchàng de shǎguā
나는 노래밖에 모르는 바보야.

斑马斑马 你睡吧睡吧
Bānmǎ bānmǎ nǐ shuì ba shuì ba
얼룩말아, 잠들어라, 잠들어라.

我会背上吉他离开北方
Wǒ huì bēishàng jítā líkāi Běifāng
나는 기타를 메고 북쪽을 떠날 거야.

---

斑马斑马 你还记得我吗
Bānmǎ bānmǎ nǐ hái jìde wǒ ma
얼룩말아, 넌 아직 나를 기억하니?

我是强说着忧愁的孩子啊
Wǒ shì qiǎng shuō zhe yōuchóu de háizi a
나는 억지로 슬픔을 이야기하던 아이였어.

斑马斑马 你睡吧睡吧
Bānmǎ bānmǎ nǐ shuì ba shuì ba
얼룩말아, 잠들어라, 잠들어라.

我把你的青草带回故乡
Wǒ bǎ nǐ de qīngcǎo dàihuí gùxiāng
나는 네 풀잎을 고향으로 가져갈게.

---

斑马斑马 你不要睡着啦
Bānmǎ bānmǎ nǐ bú yào shuìzháo la
얼룩말아, 잠들지 마.

我只是个匆忙的旅人啊
Wǒ zhǐ shì ge cōngmáng de lǚrén a
나는 단지 바쁘게 지나가는 나그네일 뿐이야.

斑马斑马 你睡吧睡吧
Bānmǎ bānmǎ nǐ shuì ba shuì ba
얼룩말아, 잠들어라, 잠들어라.

我要卖掉我的房子 浪迹天涯
Wǒ yào màidiào wǒ de fángzi, làngjì tiānyá
난 내 집을 팔고, 끝없는 길을 떠돌아다닐 거야.